1. kapitola Moře Hvězd

14. srpna 2011 v 18:34 | Massie Barbara |  Sea of Stars
Takže jsem se pustila do překladu první kapitoly, sem dám jenom přeložené texty, je u toho vždy popsáno, která je to stránka, je to vždy zvrchu dolů a zleva do prava. Budu ráda, když budete komentovat, abych věděla, jestli překládat dále. Pokračujte tedy do celého článku.

Strana 1
Kdykoli se podíváte na hvězdy, je za oblohou mnohem více příběhů, než si můžeš představit.
Ponoř se do nich! Ano, myslím tebe, čtenáři! Tebe s těmi hvězdami v očích!

Strana 2
Kapitola první
Divoká čajová společnost
Kde se přátelé poprvé potkají, móda se změní, mnoho čaje je vypito a hodně koláčů snězeno před katastrofálním FRRRZ koncem.

Strana 3
Byla to tmavá noc a byla bouřka. Oboje v Istambulu a online, což je místo, kde se náš příběh odehrává.
Přívalový déšť a silné závany větru se opíraly do střech domů.
A v tmavém rohu, jednoho nejmenovaného Stardoll účtu, začala jedna velká party v plném proudu.
Všichni vítejte!
Úžasná organizace, má milá, okurkové sendviče jsou moje nejoblíbenější!

Strana 4
A najednou se ozvalo tiché "ťuk, ťuk" na dveře.
Kdo to může být? Všichni už jsou tady!
Zřejmě ne...
Neočekávaný host na párty. Tahle bouřlivá noc je stále divnější a divnější.
What a dump! /neexistuje doslovný překlad, je to fráze z filmu, něco ve smyslu jako "Jaký nesmysl, jaká absurdita?"/
Ale teď vážně, tohle není Ples zpívající mořské panny. Kam jsi mě to přivedl?
BOFF

Je to dost nesmyslný komiks, věřte mi, i v angličtině. Překlady nejsou doslovné, (nejsem žádný Google Translator :D)
Snad brzy dodám další kapitolu. Mějte se pěkně :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Simča Simča | E-mail | 14. srpna 2011 v 21:44 | Reagovat

Pekne si to preložila, ;D prečítala som si to. To že sa to doslovne nedá kašli, my chápeme :D

2 chonnygirl chonnygirl | 14. srpna 2011 v 22:11 | Reagovat

Máš dokonalý blog, prostě dess, menu, články. Prostě super :) A díky za překlad, upřímně se mi nechtělo každou chvíli piplat ve slovníku :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama